|
Rok 2004 będzie
we Francji rokiem Polski. W
maju 2004 roku Polska, wraz z dziewięcioma innymi państwami, wejdzie do
Unii Europejskiej. Nasze Stowarzyszenie pragnie zwrócić uwagę Państwa na
te, tak ważne dla naszego kraju wydarzenia. Wkrótce Europa otworzy nam
drzwi. Zanim jednak to się stanie, pomyślmy co chcemy aby zobaczyła? Co
chcemy za wszelką cenę zachować, co uratować od zapomnienia, co pragniemy
zmienić a czym pochwalić się przed Europą?
Państwa refleksje pomogą innym zobaczyć nowe oblicze Polski.
Najlepsze zdjęcia zostaną nagrodzone i wystawione w Aix en Provence !
Laureat konkursu pojedzie do Polski !!!
 |
L'année 2004
sera en France consacrée à la Pologne qui, avec neuf autres pays
rejoindra l'Union Européenne. Notre association souhaiterait fêter cet
événement.
Nous vous
proposons de participer à notre concours, par le biais duquel nous
obtiendrons une image de la Pologne, telle que vous la voyez. Pour
bien des personnes encore, la Pologne ne correspond à aucune image, à
aucun paysage, à aucun souvenir.
Votre
participation nous aidera à changer cela.
La Pologne -
vous y êtes allés, vous y avez fait des photos, vous y avez vécu des
moments forts … vos réflexions nous intéressent.
Les
meilleures photos seront récompensées et exposées à Aix en Provence!!! Le
gagnant partira en Pologne !!! |
|
REGULAMIN
-
Temat
konkursu jest wolny. Krajobraz, kultura, tradycje, sceny
z codziennego życia stworzą obraz Polski
takiej, jaką ją widzicie. Zdjęcie powinno pochodzić z okresu 1993 -
2004.
-
Każdy
uczestnik przysyła tylko jedno zdjęcie. Pożądany format
fotografii to : 20 x 30 cm.
Zdjęcie powinno być opisane na odwrocie : imię i nazwisko autora, jego
adres, data i miejsce powstania zdjęcia oraz tytuł.
-
Zdjęcia
prosimy nadsyłać na adres :
POLONICA,
"Le Ligourès" Maison de la Vie Associative,
13090 Aix en Provence, Francja
Tel/fax:
-
04 42 95 14 05 / 04 42 20 78 04 / 04 42 50 62 26
e-mail
polonica@aixpolonica.net
Termin nadsyłania prac upływa 31 marca
2004 roku.
-
Stowarzyszenie POLONICA zastrzega sobie
prawo wyeliminowania prac obrażających moralność lub o bardzo złej jakości
technicznej.
-
Stowarzyszenie POLONICA zastrzega sobie
prawo do dysponowania zdjęciem (wystawa, reprodukcja).
-
Jury
konkursu składać się będzie z osób nie
należących do Stowarzyszenia i związanych
zawodowo z fotografią lub innymi dziedzinami sztuki.
-
Główną
nagrodą konkursu jest wycieczka do Polski dla dwóch osób :
przelot samolotem oraz trzy noclegi w hotelu.
-
Autorzy zdjęć
otrzymają informacje o miejscu i terminie wystawy.
-
Przesyłając
zdjęcie autor wyraża zgodę na warunki regulaminu. Zdjęcia nie będą
zwracane.
|
REGLEMENT
-
Le sujet de notre concours
est libre. Tous les aspects de la Pologne peuvent être présentés:
paysages, architecture, traditions, vie quotidienne. Votre photo doit
être effectuée entre 1993 et 2004.
-
Chaque participant envoie
une seule photo. Le format accepté est : 20 x 30 cm. La photo
doit porter au dos votre nom, prénom, adresse, la date et le lieu de la
prise ainsi que le titre.
-
La photo doit être envoyée à
l'adresse suivante:
POLONICA,
"Le Ligourès" Maison de la Vie Associative,
13090 Aix en Provence,
Tél/fax:
-
04 42 95 14 05 / 04 42 20 78 04 / 04 42 50 62 26
e-mail
polonica@aixpolonica.net
La date limite d'envoi est fixée au 31 mars 2004
-
L'Association Polonica se
réserve le droit d'éliminer des photos portant atteinte à la pudeur ou
étant de mauvaise qualité.
-
L'Association Polonica se
réserve le droit de disposer de la photo (exposition, droit de
reproduction).
-
Le jury du concours sera
composé de personnes extérieures à l'Association et professionnellement
liées à la photographie ou à d'autres disciplines d'art.
-
Le grand prix du concours :
un voyage aller - retour en avion en Pologne, pour deux personnes
et trois nuits d'hôtel.
-
L'Association Polonica
informera les participants de la date et du lieu de l'exposition des
photos.
-
En envoyant la photo le
participant approuve le règlement. Les photos ne seront pas renvoyées
aux participants.
|
