SPECTACLE DE NOËL

Narodził sie Jezus Chrystus, bądźmy weseli!

Chwałę Mu na wysokości nucą anieli

Jésus Christ est né, soyez dans la Joie,

Les Anges chantent sa Gloire

Gloria, gloria in excelsis Deo!

Gloria, gloria in excelsis Deo

Dnia jednego o północy,

gdym zasnął w wielkiej niemocy,

nie wiem, czy na jawie, czy mi się śniło,

że wedle mej budy słońce świeciło.

Une fois à minuit, quand je dormais

Je ne sais si je rêvais…

Nuż my, bracia pastuszkowie, kompanowie,

wszyscy razem bieżmy, do Betlejem spieszmy

Alors nous tous, frères bergers

courons ensemble, allons à Bethléem.

Krakowianka / La Cracovienne

Krakowiaczek hoży, młody, na te gody

wziął za pas fujarkę, kaszki drobnej miarkę;

Nous  arrivons  avec joie et apportons le blé

Góral śliwek koszałeczkę i miseczkę

wziąwszy z domu masła, pobieżał do jasła:

Les montagnards accourent avec des offrandes :

 des prunes et du beurre. 

Kujawianka/La Paysanne de Kujawy

Lecz nie widać Kujawiana, aby siana

przyniósł na posłanie, Żeby Ci twardo nie było i zimno nie dokuczyło w lichej stajence.

Mais où est donc celui qui devait t’apporter du foin,

 pour que tu n’aies pas froid, Seigneur ? 

Zagram ci Mu wdzięcznie, miło,

by się z nami uciesyło to Paniątecko.

Et moi, je vais lui jouer de la musique à cet Enfant,

 pour lui donner de la Joie.

Niemiec bieży, marsz w te tropy, do tej szopy:

L' Allemand rejoint les autres et  marche vers la crèche,

Vers le Petit Enfant.

Włoch z daleka nadskakuje, wykrzykuje:

Italien s’agite et crie.

Hiszpanka słucha, w niebo dmucha koło ucha,

pyta, czy w Madrycie narodzone Dziecię:

L'Espagnole regarde le ciel et se demande

si c’est bien à Madrid que Enfant est né.

Francuza, choć nie proszono, obaczono:

Święta Panieneczko, witam Twego Jezuseczko,

On ne nous a pas prévenus,

mais nous sommes venus.

Cyganka bieży z dary swymi za drugimi

Furdyt sołonynka dla Bożyho Synka

La Gitane vient avec ses dons, comme tous les autres.

Voilà du lard pour cet Enfant de Dieu

Litwin z lasa jak kiełbasa, hasa, hasa,

A kałuchę kraje palcem,

Kądjuch stawia razem z smalcem,
Le Lituanien apporte du gâteau, mais il a oublié le couteau.

Rusin mówi Z bratkami śpiewaty, innych poprahaty,
Knyszy, perohy znosyły, Panu dawały.

Je viens moi aussi chanter avec les amis,

Je vais aider, chanter, nous allons donner au Seigneur

De bons raviolis.

Amerykan gdy przybywa, z sobą wzywa

Wszelakie narody, do szopy w zawody:

L'Américain, quand il arrive, appelle les autres nations

A faire une course jusqu’à la crèche.

A od wschodu trzej królowie, monarchowie,

do Betlejem jadą, ofiary swe kładą,

Narodzonego witają, innym ochoty dodają,

by się cieszyli.

Les Rois Mages  arrivent de l’Orient,

Apportent leurs dons, acclament le Nouveau-né

Et leur Joie sert d'exemples aux autres.

Nie było w pałacu, nie było we dworze....

Może go znajdziemy u chłopa w komorze?

Chodźmy do tej chaty.

Czy jest tu syn Boży odziany w szkarłaty?

Zamorscy królowie, jedźcie szukać dalej!

Co tu robić dalej, przecież i noc bliska.

Patrzcie nad stajenką jakaś gwiazda błyska.

Nie ma Ci syn Boży szat z pereł i złota.

Leży nagusieńki jak ludzka sierota. 

Il n’habite pas dans un palais, ni dans un manoir,

peut-être le trouverons-nous dans cette ferme ?

Allons voir dans cette chaumière!

Ô Rois étrangers, allez chercher plus loin.

Qu’allons-nous faire? La nuit est si proche.

Regardez, au dessus de la crèche brille une étoile !!!

Mais oui, cet Enfant ne porte pas d’habits riches en or,

Il est couché sur la paille comme un pauvre orphelin.