Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence
Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence
|
|
Polonica - Stowarzyszenie Francusko-Polskie w Aix en Provence Polonica - Association Franco-Polonaise à Aix en Provence |
|
|
Inf. praktyczne infos pratiques |
JASEŁKA
SPECTACLE DE NOËL
Aix en Provence 20.01.2013
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
|
Narodził sie Jezus Chrystus, bądźmy weseli!
Chwałę Mu na wysokości nucą anieli |
Jésus Christ est né, soyez dans la Joie, Les Anges chantent sa Gloire |
Gloria, gloria in excelsis Deo! Gloria, gloria in excelsis Deo |
|
 |
 |
 |
|
|
Dnia jednego o
północy, gdym zasnął w wielkiej niemocy,
nie wiem, czy
na jawie, czy mi się śniło, że wedle mej budy słońce świeciło. |
Une fois à minuit, quand je dormais Je ne sais si je rêvais… J’ai vu un feu près de ma cabane Tel un soleil brillant. |
Nuż my, bracia
pastuszkowie, kompanowie,
wszyscy razem bieżmy, do Betlejem spieszmy Alors nous tous, frères bergers courons ensemble, allons à Bethléem. |
|
 |
 |
 |
|
| Krakowiaczek / Le Cracovien | Górale / Les Montagnards | Mazury / Les Paysans de Mazurie | |
 |
 |
 |
|
| Niemka/L'Allemande | Włosi / Les Italiens | Hiszpanka/ L'Espagnole | |
 |
 |
 |
|
| Francuzi / Les Français | Cyganki / Les Gitanes | ||
 |
 |
 |
|
| Litwini / Les Lithuaniens | Rusin / Le Russe | Amerykanie / Les Américains | |
 |
 |
 |
|
|
A od wschodu
trzej królowie, monarchowie,
do Betlejem jadą,
ofiary swe kładą,
Narodzonego
witają, innym ochoty dodają, by się cieszyli. |
Les Rois Mages arrivent de l’Orient, Apportent leurs dons, acclament le Nouveau-né Et leur Joie sert d'exemples aux autres. |
||
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|