|
Bal nasz zaszczycili swą obecnością zaproszeni
goście – Pani Konsul Małgorzata Myszkowska-Pruchnicka z Konsulatu
Generalnego w Lyonie i radni Merostwa w Aix en Provence – Pani Reine
Merger, odpowiedzialna za sprawy europejskie oraz Pani Françoise Terme
oraz Pani Michèle Couëtmeur, dyrektor Współpracy Międzynarodowej i Pan
Alain-Pierre Merger, przewodniczący Stowarzyszenia "La Maison d'Europe
en Provence"
Reportaż |
-small.jpg)
więcej zdjęć
/plus de photos |
Nous avions l'honneur accueillir les invités de
prestige – Madame le Consul Małgorzata Myszkowska-Pruchnicka du Consulat
Général de Lyon et les élus de la Mairie d'Aix en Provence – Madame
Reine Merger, adjointe au Maire, en charge des Affaires Européennes,
Madame Françoise Terme, Conseiller municipal délégué ainsi que Madame
Michèle Couëtmeur, Directeur Attractivité et Coopération internationale
et Monsieur Alain-Pierre Merger, Président de l'Association "La Maison
de l'Europe en Provence"
Reportage |
|
Tańczymy !
Tradycyjnie bal rozpoczęto Polonezem do którego ruszyła cala sala !
Następnie usłyszeliśmy – i tańczyliśmy bardzo zróżnicowany repertuar
polskich i zagranicznych przebojów zagranych przez wspaniały zespół
Silver Moon z Krakowa !!!
Reportaż |
-small.jpg)
więcej zdjęć
/plus de photos |
On danse !
Traditionnellement le Bal a été inauguré par la Polonaise. Cette danse a
été dansé par presque tout le monde ! Le Bal a été animé par l'ensemble
Silver Moon de Cracovie qui a joué des tubes polonais et internationaux
!
Reportage |
Wspaniały aperitif
i posiłek na Bal przygotowała Restauracja polska "Un Coin de bonheur" z
Marsylii.
Reportaż |
więcej zdjęć
/plus de photos |
Le très varié et
très bon apéritif ainsi que le repas pour le Bal ont étés préparés par
le restaurant polonais "Un Coin de Bonheur" de Marseille.
Reportage |
Tort urodzinowy -
Nadszedł kulminacyjny moment ! Tort urodzinowy oraz
"Poloneza na 20lecie Poloniki" na melodię "Oto idzie pierwsza para"
(słowa Marta Foltzer).
Reportaż
|
więcej zdjęć
/plus de photos |
Gâteau
d'anniversaire - Le moment tant attendu est arrivé ! Le gâteau
d'anniversaire et la "Polonaise
pour les 20 ans de Polonica" sur une musique d'une polonaise
traditionnelle. (paroles Marta Foltzer).
Reportage |
Fotobudka Magiczna
Fotobudka Poloniki pozwoliła każdemu przemienić się w kogoś innego !!!
Reportaż |
więcej zdjęć
/plus de photos |
Photomaton magique
Le photomaton magique de Polonica a permis à chaque de se transformer en
quelque d'autre !!!
Reportage |
|
Program
20:00 -21:00 Apéritif polsko-prowansalski /Atelier polskich wędlin
21:00 Przywitanie gości i uroczyste otwarcie balu polonezem
21:40 Kolacja złożona z dwόch cieplych dań
22:30 Druga część balu
23:30 Tort urodzinowy, życzenia oraz niespodzianka
Tańce do rana, wiele atrakcji...
|
 |
Programme
20h00 -21h00 Apéritif polono-provençal /Atelier de
charcuterie polonaise
21h00 Accueil des invités et ouverture du bal par la
danse "la polonaise"
21h40 Dîner polonais composé de deux plats chauds
22h30 Deuxième partie du bal
23h30 Gâteau d’anniversaire, vœux et surprises
Danses au petit matin, attractions diverses…
|
.jpg)
.jpg)
